
最近読んでるブログのひとつが、
天然入りまくりのロシア人と結婚した日本女性のブログ。
そこに、
アニメやマンガで覚えると、言葉の上達が早い、
てなことが書いてあった。
小説よりも喋り言葉がたくさん載ってて、
絵と一緒だから単語わかんなくても意味が通じて、
笑ってるうちに自然と覚えているそうな。
うーむ。なるほど。
「北斗の拳」とか「シティハンター」とか「COBRA」とかの、
仏語訳のバッタもん、上海あたりのノミ市とかで、
売ってないもんかなー?
仏語の字幕ついてるリュック・ベンソンの映画とか、
あったら見てみたいなぁ。
映画はね、ほんとはね、
西部劇とか、好きなんだけどね。
アメリカ開拓時代の話を、仏語で見るのは、
なんか、ねぇ・・・。
鼻母音とともに鼻から気が抜けてしまいそうで、
見る気が起きなかったりする。
さてさて。きのうのちゅんちゅんのリクエストより。
「私はすずめ、さみしいと死んじやうの・・・くすん
そばに居て」
はりきって訳してみよう!
"Je m'appelle moineau.
Sans vous, je me sens triste.
Ne me quitte pas."
(ジュマペル・モワノー
サン・ヴ・ジェメ・サーンス・トゥリスト
ヌ・ム・キトゥ・パ)
「私の名前は、ちゅんちゅんちゅん。
あなたがいないと寂しいの。
そばにいてね」
シャンゼリゼの粋なオジさまより、
黒いカギシッポの耳元で囁きたい言葉だねぃw
えー、それから。
短いあいだでしたがリンク協力等、
ありがとうでした。
薄ちゃん、里親決定です。
もう新居にも、ママ以外の家族にも、
急速に馴染みつつあるそうな。
ありがたいね。
コメント (9)
里親さん決定おめでとうございます!!
投稿者: みくの母 | 2008年04月30日 08:02
まきぼうさん、こんにちは!
フランス語、がんばっていらっしゃるんですね!
私も学生時代に少々かじったので、まきぼうさんが活字にされたフランス語は
なんとなく読めるんですが、発音はすっかり忘れてしまいました^^;
また、ビアンカをリンクして下さってありがとうございます。
お礼が遅くなり、申し訳ありません。
フクとカイに負けないくらい幸せになれるお家を探してやりたいと思っております。
良いご縁をいただける日まで、どうぞよろしくお願いいたします。
最後になってしまいましたが、薄ちゃん、おめでとうございます。
これからのニャン生を、暖かなお家で幸せいっぱいで過ごせますよに!
投稿者: yurikic | 2008年04月30日 09:43
まきぼうさん、みくの母さん、薄ちゃんの新しいおうちが見つかったこと、喜んでくださってありがとうございます!
はみだんも、薄ちゃんのいた部屋に行くとちょっぴり寂しいけど、薄ちゃんは、はみだんのうちにいる時よりも、ずっとずっと、幸せになったと思います。
リンクやバナーのご協力してくださった皆様にも、お礼申し上げます!
投稿者: はみだん | 2008年04月30日 12:58
薄ちゃんの里親さんが決まって良かったですね。
♪♪♪♪Happy (ノ^^)乂(^^ )ノHappy♪♪♪♪
嬉しいです=^∇^*=♪
みーにょんちゃんの肉球きれいだね。
野性味たっぷりで好きだなぁ。
☆チュ(^・^*)
投稿者: イヴ | 2008年04月30日 15:11
>みくの母さん
ありがとですー(≧▽≦)
もーちょっとかかるかと思ってただけに、
よろこびもひとしおです♪
>yurikicさん
こにちわっ♪
なんとなくでも読めますか!
わたしは自分で書いてて半分読めません(^^;
脳の老化がこたえる日々です。
ビアンカちゃん、リンク遅くなりました。
フクちゃんカイちゃんに続けるよう、
祈っています。
がんばってくださいね☆
>はみだんさん
しばらくは、さびしいですよね。
でも猫たちの幸せだけを考えるなら、
これしか、ないわけで。
泣くのも保護屋の仕事のうちです。
あちきの胸でよければ貸しますから、
泣いてください♪
>イヴさん
はじめて出会ったときの肉球は、
黒のはずなのに白くヒビ割れて、
固くてガサガサ。
お肉が十二単になってたですよ。
きれいになるのに数ヶ月かかりました。
やっぱ猫の足は、屋外に向いてないです。
野生じゃ生きていけない、愛玩動物なのですよね。
投稿者: まきぼう | 2008年04月30日 22:37
わあ
さっきコメント入れたの入ってなかったかも!
という事で
またかいちゃおうっと♪
(だぶってたら消してね)
私のリクエストにさっそく答えてくれて
ありがとう^^
メモメモしなくちゃ
甘くかすれた声で
このセリフを
何回も練習して
フランス領の南の島で
かぎ尻尾の黒い彗星にささやくの♪
んでね
かぎ尻尾でフサフサお顔を撫でられて(きゃっ)
薄ちゃんおめでとう
リンク貼る間も無かったー
幸せになってね薄ちゃん!
投稿者: すずめ | 2008年05月01日 00:55
おお、何か入れてくれてたのだね、
すまん、入ってなかったー><
ついでなので。
トトちゃんヤイチちゃんに囁くための言葉も、
用意してみたw
"Je vous aime Pour la vie.
Pour vous je traverserai les oceans.
J'irais sur la lune.
Je terrasserais un dragon.
Mon amours, je vous aime..."
「君たちを愛してるよ。
君のためなら太平洋も横断する。
月にも行く。
竜だって退治する。
愛しい人たち。愛してるよ・・・。」
恋愛もののヤマ場で使うような、
キザむきだしの甘々台詞。
なので。
相手を複数形にして語ると、
ちゅんちゅんの浮気者ぶり炸裂、
なニュアンスになることに、
書きながら今、気がついた。
いやはや。
コトバは難しいねぇ( ̄∀ ̄;)
投稿者: まきぼう | 2008年05月01日 01:16
おめでとうございま~す♪
ああ・・・!
私が渇望して止まない、この黒光りしたにくきう・・・。
うっとり・・・。
ピンクのやら、こげ茶のも良いけれど・・・
この神々しさは黒猫さんだけの(R)マークですね♪
投稿者: さくら | 2008年05月02日 02:10
ぴかぴかの、ぷりぷりでつ♪
この手ががっしりとヒトの首やら足やらを、
とらえて放しません。
しあわせ・・・( ̄∀ ̄)
投稿者: まきぼう | 2008年05月02日 04:37